draaien

{{draaien}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]tourner

2 [telefoonnummer kiezen] composer

3 [afspelen] passer

4 [op gang houden] faire tourner 〈motor〉⇒ faire marcher

♦voorbeelden:

1   een film draaien • 〈opnemen〉 tourner un film

     hoe men de zaak ook draait • on a beau tourner et retourner le problème dans tous les sens

     een deur op slot draaien • fermer une porte à clé

3   een film draaien • passer un film

4   een nachtdienst draaien • faire un service de nuit

     zij draait die winkel in haar eentje • elle fait marcher ce commerce toute seule

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]tourner (autour de)

2 [vertoond worden] passer

♦voorbeelden:

1   de auto draait de hoek om • la voiture tourne au coin de la rue

     een draaiende motor • un moteur qui tourne

     een fabriek draaiend houden • faire tourner une usine

     zit niet zo te draaien! • ne gigote donc pas tant!

     het begint me te draaien • la tête me tourne

     〈figuurlijk〉 er omheen draaien • tourner autour du pot

     〈figuurlijk〉 zich eruit draaien • tirer son épingle du jeu

     met het hoofd draaien • tourner la tête

     〈figuurlijk〉 alles draait om hem • tout tourne autour de lui

→ {{link=brij}}brij{{/link}}

2   die film draait nog steeds • ce film passe encore

Deens-Russisch woordenboek. 2015.